Omituinen kysymys

iGS Tietohuoltoasema on Helsingin kaupunginkirjaston ylläpitämä palvelu, joka antaa vastauksia ihmisten lähettämiin kysymyksiin. Seuraava kysymys veti kyllä mieleni hilpeäksi.

Alkuperäinen kysymys: Where can i car-gas tank in germany or where can i in germany car-gas station?

iGS:n alkuperäinen vastaus: Thank you for your question. The iGS or information Gas Station is the Helsinki City Library's mobile information service station. We use the expression ’gas station’ metaforically, you cannot tank gas at our station, only information. Unfortunately we do not have the kind of specialized information you are looking for. Best regards

Kysymys suomeksi: Missä voin autobensa tankata saksassa tai missä voin saksassa autobensa-asema?

Vastaus suomeksi: Kiitos kysymyksestäsi. iGs tai Tietohuoltoasema on Helsingin kaupunginkirjaston mobiilitietopalveluasema. Käytämme ilmaisua 'huoltoasema' kuvainnollisesti, et voi tankata polttoainetta asemallamme, vain tietoa. Valitettavasti meillä ei ole juuri sitä tietoa, jota kaipaat. Parhaat terveiset